severity

💡 Translators wrestle with Fouqué’s tone, balancing shimmer and severity.

مترجمان با لحن فوکه دست و پنجه نرم می‌کنند و بین زرق و برق و شدت کلام تعادل برقرار می‌کنند.

💡 Triage assigns severity not by sympathy but by survival math that never gets easier to say aloud.

تریاژ شدت حادثه را نه بر اساس همدردی، بلکه بر اساس محاسبات بقا تعیین می‌کند، محاسباتی که بیان آن هرگز آسان‌تر از این نمی‌شود.

💡 A fearless editor removes fluff and adds clarity, a kindness disguised as severity.

یک ویراستار نترس، زوائد و اطناب را حذف می‌کند و وضوح و روشنی می‌افزاید، مهربانی‌ای که در لباس سخت‌گیری پنهان شده است.

💡 We calibrated the linter’s severity levels so warnings teach without drowning signal in scolding.

ما سطوح شدت لینتر را کالیبره کردیم تا هشدارها بدون غرق شدن در سرزنش، آموزش دهند.

💡 Insurance forms asked detailed questions about the severity of any whiplash symptoms.

فرم‌های بیمه سوالات دقیقی در مورد شدت هرگونه علائم ویپلش می‌پرسیدند.

💡 Paroxysmal symptoms demand diaries, because memory edits severity while paper does not.

علائم حمله‌ای نیاز به نوشتن خاطرات دارند، زیرا حافظه شدت را تغییر می‌دهد در حالی که کاغذ این کار را نمی‌کند.

💡 The report links peat desiccation to higher wildfire severity in drought years.

این گزارش، خشک شدن پیت را به شدت بیشتر آتش‌سوزی‌های جنگلی در سال‌های خشکسالی مرتبط می‌داند.

💡 Critics debate whether Bergman’s severity hides compassion; audiences keep returning because honesty, even painful, feels strangely generous on difficult days.

منتقدان بحث می‌کنند که آیا سخت‌گیری برگمان، شفقت او را پنهان می‌کند یا خیر؛ مخاطبان مدام به دیدن فیلم‌های او برمی‌گردند زیرا صداقت، حتی دردناک، در روزهای سخت به طرز عجیبی سخاوتمندانه به نظر می‌رسد.

💡 Evaluate each bug on its merits; severity, not volume, should drive sprint priorities.

هر اشکال را بر اساس شایستگی‌هایش ارزیابی کنید؛ شدت، نه حجم، باید اولویت‌های اسپرینت را تعیین کند.