sempiternal

💡 The choir’s final chord felt sempiternal, lingering beyond breath and language.

آکورد پایانی گروه کر، جاودانه به نظر می‌رسید و فراتر از نفس و زبان، درنگ می‌کرد.

💡 But law, and especially the sempiternal distinction between right and wrong, is never predicated on contracts or consent.

اما قانون، و به ویژه تمایز ابدی بین درست و نادرست، هرگز مبتنی بر قراردادها یا رضایت نیست.

💡 Philosophers reserve sempiternal for things stretching through time without an end.

فیلسوفان، ابدیت را برای چیزهایی که در طول زمان و بدون پایان امتداد می‌یابند، در نظر می‌گیرند.

💡 At church, at the altar, there were vestments of gold and the climbing voices of a Mozart mass, tossing rings sempiternal.

در کلیسا، در محراب، جامه‌هایی از طلا و صداهای اوج‌گیرنده‌ی یک قطعه‌ی موتسارت به گوش می‌رسید که حلقه‌هایی را تا ابد به اهتزاز در می‌آوردند.

💡 Such disdain is trumped only by the sempiternal public contempt for Congress and car salesmen.

چنین تحقیری تنها با تحقیر ابدی عمومی نسبت به کنگره و فروشندگان خودرو جبران می‌شود.

💡 Some landscapes feel sempiternal, though glaciers quietly disagree.

بعضی از مناظر ابدی به نظر می‌رسند، هرچند یخچال‌های طبیعی کاملاً با این نظر مخالفند.