semitransparent

💡 Artists love semitransparent washes to suggest memory rather than fact.

هنرمندان عاشق رنگ‌های نیمه‌شفاف هستند تا به جای واقعیت، یادآور خاطرات باشند.

💡 The semitransparent nail trend is distinct in its high-gloss finish and gel-like surface that looks almost like a juicy, shiny lip gloss for your nails.

ترند ناخن نیمه‌شفاف با جلوه‌ی بسیار براق و سطح ژل‌مانندش که تقریباً شبیه برق لب آبدار و براق برای ناخن‌های شماست، متمایز می‌شود.

💡 Another work, “Inverted Monument,” looks like an upside-down statue trapped inside a semitransparent pedestal, and is made of extruded thermoplastic polyester threads.

اثر دیگر، «بنای یادبود وارونه»، شبیه مجسمه‌ای وارونه است که درون یک پایه نیمه‌شفاف گیر افتاده و از نخ‌های پلی‌استر ترموپلاستیک اکسترود شده ساخته شده است.

💡 The curtain of “Cloak” is semitransparent — it allows vision and blocks it at the same time, and, if people step behind it, functions as a sort of hiding place.

پرده «شنل» نیمه‌شفاف است - همزمان هم دید را ممکن می‌سازد و هم مانع آن می‌شود، و اگر کسی پشت آن برود، به عنوان نوعی مخفیگاه عمل می‌کند.

💡 A semitransparent HUD overlayed speed without stealing road attention.

یک نمایشگر HUD نیمه‌شفاف، سرعت را بدون جلب توجه جاده پوشش می‌داد.

💡 Curtains semitransparent kept nosy sunshine polite.

پرده‌های نیمه‌شفاف، نور خورشید مزاحم را مودب نگه می‌داشتند.