semipermeable

💡 The cylinders could be connected to form a long, semipermeable wall, which the engineers could erect along a coastline, about half a mile from shore.

این استوانه‌ها می‌توانستند به هم متصل شوند و یک دیوار طولانی و نیمه‌تراوا تشکیل دهند که مهندسان می‌توانستند آن را در امتداد خط ساحلی، حدود نیم مایل از ساحل، برپا کنند.

💡 We modeled a semipermeable barrier in class, dye revealing how gradients negotiate without shouting.

ما یک مانع نیمه‌تراوا را در کلاس مدل‌سازی کردیم، و رنگ‌آمیزی نشان داد که چگونه گرادیان‌ها بدون فریاد زدن با هم برخورد می‌کنند.

💡 The hemodialyzer’s semipermeable fibers clear uremic toxins while returning balanced electrolytes, a technological kidney humming behind a patient’s calm conversation.

فیبرهای نیمه‌تراوای دستگاه همودیالیز، سموم اورمیک را از بین می‌برند و در عین حال الکترولیت‌های متعادل را بازمی‌گردانند، یک کلیه‌ی تکنولوژیکی که در پسِ گفتگوی آرام بیمار زمزمه می‌کند.

💡 A semipermeable membrane lets water slip through while salts wait politely, turning osmosis into a quiet, predictable engine.

یک غشای نیمه‌تراوا به آب اجازه عبور می‌دهد در حالی که نمک‌ها مؤدبانه منتظر می‌مانند و اسمز را به یک موتور آرام و قابل پیش‌بینی تبدیل می‌کند.

💡 Good packaging is semipermeable to gases, keeping produce crisp while avoiding unwanted swamp aromas.

بسته‌بندی خوب، در برابر گازها نیمه‌تراوا است و ضمن جلوگیری از انتشار عطرهای نامطلوب باتلاق، محصولات را ترد نگه می‌دارد.

💡 Osmotic pressure, a classic coligative property, drives water through semipermeable membranes in desalination plants.

فشار اسمزی، یک خاصیت کلاسیک کولیگاتیو، آب را از میان غشاهای نیمه‌تراوا در کارخانه‌های نمک‌زدایی عبور می‌دهد.