semiofficial

💡 Authorities in Tehran did not immediately acknowledge the claim, though semiofficial news agencies denied it.

مقامات تهران بلافاصله این ادعا را تأیید نکردند، اگرچه خبرگزاری‌های نیمه‌رسمی آن را تکذیب کردند.

💡 The semiofficial channel allowed deniability with punctuation.

کانال نیمه‌رسمی با استفاده از علائم نگارشی، امکان انکار را فراهم می‌کرد.

💡 Mr. Raisi said it was an “inhumane assault in brazen violation of international law,” in comments reported by Tasnim, a semiofficial news agency.

آقای رئیسی در اظهاراتی که توسط خبرگزاری نیمه رسمی تسنیم گزارش شده است، گفت که این یک «حمله غیرانسانی و نقض آشکار قوانین بین‌المللی» است.

💡 On Monday, the semiofficial Fars news agency said that a man convicted of spying for Israel’s Mossad intelligence agency had been executed.

روز دوشنبه، خبرگزاری نیمه رسمی فارس اعلام کرد مردی که به جرم جاسوسی برای سازمان اطلاعات اسرائیل (موساد) محکوم شده بود، اعدام شده است.

💡 A semiofficial statement leaked exactly what negotiators wanted known.

یک بیانیه نیمه رسمی دقیقاً همان چیزی را که مذاکره‌کنندگان می‌خواستند بدانند، فاش کرد.

💡 We received semiofficial guidance: proceed, but pretend you didn’t hear it from us.

ما یک راهنمایی نیمه‌رسمی دریافت کردیم: ادامه بده، اما وانمود کن که از ما چیزی نشنیده‌ای.