selfsame

💡 The selfsame argument reappeared quarterly until someone finally measured outcomes.

همین بحث هر سه ماه یکبار دوباره مطرح می‌شد تا اینکه بالاخره کسی نتایج را اندازه‌گیری کرد.

💡 Legends echo across selfsame rivers, details shifting while currents persist.

افسانه‌ها در سراسر رودخانه‌های یکسان طنین‌انداز می‌شوند، جزئیات تغییر می‌کنند در حالی که جریان‌ها همچنان ادامه دارند.

💡 “Stared at as closely and keenly as possible,” Dillon writes, “even the most elegant, precise or selfsame forms are revealed as monsters.”

دیلون می‌نویسد: «اگر تا حد امکان از نزدیک و با دقت به آنها نگاه کنید، حتی ظریف‌ترین، دقیق‌ترین یا یکسان‌ترین شکل‌ها نیز به شکل هیولا نمایان می‌شوند.»

💡 And one of the editors was John Curtice, whose exit poll this evening now poses that selfsame question once again, nearly 30 years on.

و یکی از سردبیران جان کورتیس بود، که نظرسنجی خروج او امشب، تقریباً 30 سال بعد، دوباره همان سوال را مطرح می‌کند.

💡 We returned to the selfsame café, relieved that croissants and kindness still tasted familiar.

ما به همان کافه برگشتیم، خیالمان راحت بود که کروسان و مهربانی هنوز طعم آشنایی دارند.

💡 After real human curiosity is ignited in Phil’s blighted being, then comes room for actual humanity as he brings a forgotten soul to the selfsame counter for one bowl, then another, of soup.

پس از آنکه کنجکاوی واقعی انسانی در وجود رنج‌دیده فیل شعله‌ور می‌شود، آنگاه جایی برای انسانیت واقعی باز می‌شود، زیرا او روحی فراموش‌شده را برای یک کاسه سوپ، و سپس کاسه‌ای دیگر، به همان پیشخوان می‌آورد.