self-regard

💡 Greene is “a powerful free agent with considerable self-regard and a big chip on her shoulder,” Karni wrote, adding she “appears to feel no obligation to anyone in Washington.”

کارنی نوشت گرین «یک بازیکن آزاد قدرتمند با عزت نفس قابل توجه و مسئولیت بزرگی بر دوش خود است» و افزود که «به نظر می‌رسد هیچ تعهدی نسبت به کسی در واشنگتن احساس نمی‌کند.»

💡 Here, food is rarely appetizing, but it is always expressive, a kind of edible theater for the gang’s obsessions, failures and pathological self-regard.

اینجا، غذا به ندرت اشتهاآور است، اما همیشه بیانگر احساسات است، نوعی تئاتر خوردنی برای وسواس‌ها، شکست‌ها و خودبزرگ‌بینی بیمارگونه‌ی گروه.

💡 The entire movie has a disappointing air of smug self-regard about it, with an expectation the audience will adore everything about the characters as much as they do.

کل فیلم حال و هوای ناامیدکننده‌ای از خودبینی و خودبزرگ‌بینی دارد، با این انتظار که مخاطب به همان اندازه که شخصیت‌ها را دوست دارد، همه چیز را در مورد آنها نیز تحسین کند.

💡 Writer and director Jesse Armstrong never indulges the urge to humanize his narcissistic main characters by giving them secret soft sides or limits on their self-regard.

جسی آرمسترانگ، نویسنده و کارگردان، هرگز با دادن جنبه‌های نرم پنهان یا محدودیت‌هایی برای عزت نفس شخصیت‌های اصلی خودشیفته‌اش، تمایلی به انسانی جلوه دادن آنها نشان نمی‌دهد.