self-identify

💡 Multiple surveys show that Americans under 30 self-identify as Christian at the same rate as the millennial generation before them, though still at far lower levels than older Americans.

نظرسنجی‌های متعدد نشان می‌دهد که آمریکایی‌های زیر ۳۰ سال به همان میزان نسل هزاره قبل از خود، خود را مسیحی می‌دانند، هرچند هنوز در سطوح بسیار پایین‌تری نسبت به آمریکایی‌های مسن‌تر قرار دارند.

💡 Up until the ruling, Labour had allowed people to self-identify as a woman, so trans women could attend the event and also take part in "positive action" measures such as all-women shortlists.

تا پیش از صدور این حکم، حزب کارگر به افراد اجازه می‌داد تا خود را به عنوان زن معرفی کنند، بنابراین زنان ترنس می‌توانستند در این رویداد شرکت کنند و همچنین در اقدامات "مثبت" مانند فهرست‌های منتخب کاملاً زنانه شرکت کنند.

💡 Schickler and others said that, according to the latest estimates, more than 3 million registered voters in California self-identify as limited-English proficient.

شیکلر و دیگران گفتند که طبق آخرین برآوردها، بیش از ۳ میلیون رأی‌دهنده ثبت‌نام‌شده در کالیفرنیا خود را به‌عنوان فردی با تسلط محدود به زبان انگلیسی معرفی می‌کنند.

💡 Scholars caution that Bantu is a convenient umbrella; communities usually self-identify more precisely, and political histories complicate tidy maps printed in atlases.

محققان هشدار می‌دهند که بانتو یک چتر مناسب است؛ جوامع معمولاً خود را دقیق‌تر معرفی می‌کنند و تاریخ‌های سیاسی، نقشه‌های مرتب چاپ شده در اطلس‌ها را پیچیده می‌کنند.

💡 Some communities self-identify as Amerindian; always defer to preferred local terms.

برخی جوامع خود را سرخپوست آمریکایی می‌دانند؛ همیشه به اصطلاحات محلی ترجیحی پایبند هستند.

💡 Our professor urged sensitivity when using Bantu as a label, since communities self-identify more specifically and history resists overly tidy categories.

استاد ما هنگام استفاده از بانتو به عنوان یک برچسب، حساسیت بیشتری را توصیه کرد، زیرا جوامع خود را به طور خاص‌تری معرفی می‌کنند و تاریخ در برابر دسته‌بندی‌های بیش از حد مرتب مقاومت می‌کند.