Selam

💡 We exchanged Selam with neighbors, a greeting that carried warmth across language boundaries easily.

ما با همسایه‌ها سلام رد و بدل می‌کردیم، سلامی که به راحتی گرمی را از مرزهای زبانی فراتر می‌برد.

💡 A satellite asteroid, which the team named "Selam," was orbiting Dinky.

یک سیارک ماهواره‌ای که تیم تحقیقاتی آن را «سِلام» نامیدند، در حال چرخش به دور دینکی بود.

💡 The documentary titled Selam followed diaspora threads back to kitchens seasoned with memory.

مستندی با عنوان «سلام» (Selam) به دنبال سرنخ‌هایی از مهاجران به آشپزخانه‌هایی با چاشنی خاطره رفت.

💡 As Lucy sent more data back to Earth, the researchers discovered something surprising: Selam was not just one moon, it was a contact binary -- or two moons melded together.

همچنان که لوسی داده‌های بیشتری به زمین ارسال می‌کرد، محققان نکته‌ی شگفت‌انگیزی را کشف کردند: سلام فقط یک قمر نبود، بلکه یک دوتاییِ در تماس بود -- یا دو قمر که در هم ادغام شده بودند.

💡 Some of the debris could have aggregated to form Selam, while another portion of the fragments rained back down on Dinky as boulders and created the ridges photographed by the Lucy spacecraft.

برخی از این خرده سنگ‌ها می‌توانستند با هم جمع شده و سِلام (Selam) را تشکیل دهند، در حالی که بخش دیگری از قطعات به صورت تخته سنگ‌هایی بر روی دینکی (Dinky) باریدند و برآمدگی‌هایی را که فضاپیمای لوسی از آنها عکس گرفته است، ایجاد کردند.

💡 He texted Selam before landing, signaling arrival and a craving for familiar spices.

او قبل از فرود آمدن به سلام پیامک داد و رسیدن و هوس ادویه‌های آشنا را اعلام کرد.