second home

💡 Hernández later added a second home run and, oh yeah, so did Ohtani, two of last season’s postseason stars who love the moment.

هرناندز بعداً یک هوم ران دیگر هم زد و اوه بله، اوتانی هم همین کار را کرد، دو نفر از ستاره‌های پست-فصل گذشته که عاشق این لحظه هستند.

💡 Whether it's cooking, swimming or even shopping, Rory White feels comfortable at the day centre he's called his second home for 17 years.

چه آشپزی کنید، چه شنا کنید و چه حتی خرید کنید، روری وایت در مرکز روزانه‌ای که ۱۷ سال است خانه دومش نامیده می‌شود، احساس راحتی می‌کند.

💡 They turned a cabin into a second home by hauling books, not just furniture.

آنها با حمل کتاب، نه فقط مبلمان، یک کلبه را به خانه دوم خود تبدیل کردند.

💡 For migrant workers, a dorm becomes a reluctant second home with shared recipes and jokes.

برای کارگران مهاجر، خوابگاه به خانه دومی تبدیل می‌شود که تمایلی به آن ندارند و در آن دستور پخت غذاها و جوک‌های مشترک رد و بدل می‌شود.

💡 Townshend said he made lifelong friends in those two weeks and that “to this day New York feels like a second home.”

تاونزند گفت که در آن دو هفته دوستانی پیدا کرده که تا آخر عمرش باقی مانده‌اند و «تا به امروز نیویورک مثل خانه دومش است.»

💡 A second home sounds romantic until spreadsheets tally maintenance, taxes, and distance.

خانه دوم تا زمانی که هزینه‌های نگهداری، مالیات و مسافت در جداول اکسل محاسبه نشود، رمانتیک به نظر می‌رسد.