Sears Tower

💡 The John Hancock Center and Sears Tower were constructed from steel out of South Works, a former steel mill located in the South Chicago neighborhood.

مرکز جان هنکاک و برج سیرز از فولاد کارخانه‌ی سابق فولاد ساوت ورکس واقع در محله‌ی جنوب شیکاگو ساخته شده‌اند.

💡 To Chicagoans, the distinctive skyscraper that dominates the skyline will always be the Sears Tower, no matter that it was renamed the Willis Tower in 2009.

برای اهالی شیکاگو، آسمان‌خراش متمایزی که بر خط افق شهر تسلط دارد، همیشه برج سیرز خواهد بود، فارغ از اینکه در سال ۲۰۰۹ به برج ویلیس تغییر نام داده باشد.

💡 Engineers studying the Sears Tower talk about bundled tubes the way musicians talk about chord structure.

مهندسانی که برج سیرز را مطالعه می‌کنند، همانطور که نوازندگان در مورد ساختار آکورد صحبت می‌کنند، در مورد لامپ‌های دسته‌ای صحبت می‌کنند.

💡 Tourists ride the elevator of the Sears Tower for the view, but locals love the shadow it throws on hot afternoons.

گردشگران برای تماشای منظره، سوار آسانسور برج سیرز می‌شوند، اما مردم محلی عاشق سایه‌ای هستند که در بعدازظهرهای گرم ایجاد می‌کند.

💡 From the river, the Sears Tower still dominates the skyline, whatever the branding says on signs.

از کنار رودخانه، برج سیرز هنوز هم بر خط افق مسلط است، فارغ از اینکه برند روی تابلوها چه می‌گوید.

💡 For Sears, the segue to new uses is perhaps most pronounced in its hometown, Chicago, where for decades the tallest building was Sears Tower.

برای سیرز، گرایش به کاربری‌های جدید شاید بیشتر در زادگاهش، شیکاگو، مشهود باشد، جایی که برای دهه‌ها بلندترین ساختمان، برج سیرز بود.