seagirt

💡 A seagirt monastery learned humility from salt-laden wind.

صومعه‌ای در حاشیه دریا، فروتنی را از بادِ نمک‌آلود آموخت.

💡 The pigs and poultry, with whom we chiefly consorted, could instruct us little concerning the peace that lapped in these latter days our seagirt realm.

خوک‌ها و مرغ‌ها، که ما عمدتاً با آنها معاشرت داشتیم، نمی‌توانستند چیز زیادی در مورد آرامشی که در این روزهای اخیر بر قلمرو ساحلی ما حاکم بود، به ما بیاموزند.

💡 The seagirt Stralsund, with its thin gusty streets, high gables, red Gothic gateways and tall austere whitewashed churches could not, of course, show the ample splendours of Brussels or Antwerp.

اشترالزوندِ ساحلی، با خیابان‌های باریک و پر باد، شیروانی‌های بلند، دروازه‌های قرمز گوتیک و کلیساهای بلند و سفیدکاری‌شده‌ی ساده، مسلماً نمی‌توانست شکوه و جلال فراوان بروکسل یا آنتورپ را نشان دهد.

💡 Festivals on a seagirt island involve ferries, patience, and excellent sweaters.

جشنواره‌ها در یک جزیره ساحلی شامل کشتی‌ها، صبر و شکیبایی و ژاکت‌های عالی می‌شود.

💡 The seagirt republic framed its constitution with one eye on pirates and the other on storms.

جمهوری ساحلی قانون اساسی خود را با یک چشم به دزدان دریایی و چشم دیگر به طوفان‌ها تدوین کرد.

💡 On and on she danced through the thickest of the wilderness, on and on they followed until they reached the very heart of the seagirt neck of land we know as Stanley Park.

او همچنان و همچنان در انبوه‌ترین بیابان رقصان راه می‌رفت، و آنها همچنان و همچنان به دنبالش می‌رفتند تا اینکه به قلب گردنه‌ی ساحلیِ خشکی که ما آن را به نام پارک استنلی می‌شناسیم رسیدند.