sea risk

💡 Last week, south-east Asian leaders said at a summit that land reclamation projects in the South China Sea risk were undermining regional peace.

هفته گذشته، رهبران جنوب شرق آسیا در اجلاسی اعلام کردند که پروژه‌های احیای زمین در دریای چین جنوبی، صلح منطقه‌ای را به خطر می‌اندازد.

💡 Underwriters quantify sea risk in clauses, but captains feel it in barometers and bones.

بیمه‌گران ریسک دریایی را با عباراتی اندازه‌گیری می‌کنند، اما کاپیتان‌ها آن را با فشارسنج و استخوان‌بندی خود حس می‌کنند.

💡 Climate change rewrites sea risk faster than policy can update fonts.

تغییرات اقلیمی، ریسک دریا را سریع‌تر از آنکه سیاست‌گذاری‌ها بتوانند فونت‌ها را به‌روزرسانی کنند، بازنویسی می‌کند.

💡 Diversifying routes spreads sea risk, which is the maritime version of not tempting fate.

تنوع‌بخشی به مسیرها، ریسک دریایی را گسترش می‌دهد، که نسخه‌ی دریاییِ وسوسه‌نشدن در برابر سرنوشت است.

💡 Southeast Asian leaders have said land reclamation projects in the South China Sea risk undermining regional peace.

رهبران جنوب شرق آسیا گفته‌اند که پروژه‌های احیای زمین در دریای چین جنوبی، صلح منطقه‌ای را به خطر می‌اندازد.

💡 People trying to cross the Mediterranean Sea risk drowning en route, as happened just days ago when a boat carrying hundreds capsized off the Libyan coast.

افرادی که سعی در عبور از دریای مدیترانه دارند، در طول مسیر با خطر غرق شدن مواجه می‌شوند، همانطور که چند روز پیش قایقی حامل صدها نفر در سواحل لیبی واژگون شد.