sea mile

💡 Hamburg seemed to be at a disadvantage; after all, it wasn’t actually very close to the sea, but 70 sea miles inland, accessible via the river Elbe whose shallows were cumbersome to navigate.

به نظر می‌رسید هامبورگ در موقعیت نامساعدی قرار دارد؛ گذشته از همه اینها، هامبورگ در واقع خیلی به دریا نزدیک نبود، بلکه ۷۰ مایل دریایی در خشکی فاصله داشت و از طریق رودخانه البه که پیمایش در بخش‌های کم‌عمق آن دشوار بود، قابل دسترسی بود.

💡 The skipper logged six sea mile under jib alone, calling it a lesson in humility.

کاپیتان به تنهایی شش مایل دریایی را زیر فشار آب طی کرد و آن را درسی از فروتنی خواند.

💡 But my sea miles have also taught me that it's important to maintain a sincere respect for the ocean.

اما سفرهای دریایی‌ام به من آموخته‌اند که حفظ احترام خالصانه به اقیانوس نیز مهم است.

💡 Telemakhos called in the crew, and told them: “Get everything shipshape aboard this craft; we pull out now, and put sea miles behind us.”

تلماخوس خدمه را فراخواند و به آنها گفت: «همه چیز را آماده و مهیا سوار این کشتی کنید؛ ما اکنون حرکت می‌کنیم و کیلومترها دورتر می‌رویم.»

💡 Races measured in sea mile make civilians nod politely and look for coffee.

مسابقاتی که با مایل دریایی اندازه‌گیری می‌شوند، باعث می‌شوند شهروندان مودبانه سر تکان دهند و دنبال قهوه بگردند.

💡 A sea mile measures distance by latitude, an elegant choice that makes charts feel like geometry you can sail on.

یک مایل دریایی، فاصله را بر اساس عرض جغرافیایی اندازه‌گیری می‌کند، انتخابی زیبا که باعث می‌شود نمودارها مانند هندسه‌ای باشند که می‌توانید روی آن قایقرانی کنید.