sea bag

💡 “I got off that ship with my sea bag over my shoulder and we threw it on a truck and they carted me over to Kaneohe from Pearl Harbor where we had landed,” Long recalled.

لانگ به یاد می‌آورد: «من از کشتی پیاده شدم و ساک دریایی‌ام را روی شانه‌ام انداختم و آن را روی یک کامیون انداختیم و آنها مرا از پرل هاربر، جایی که پیاده شده بودیم، به کانئوهه بردند.»

💡 Ferlinghetti went west in early 1951, landing in San Francisco with a sea bag and little else.

فرلینگتی در اوایل سال ۱۹۵۱ به غرب رفت و با یک کیسه‌ی دریایی و چیزهای دیگر در سانفرانسیسکو پیاده شد.

💡 A packed sea bag reveals priorities: dry socks, a dog-eared paperback, and letters folded into luck.

یک کیسه‌ی دریاییِ بسته‌بندی‌شده، اولویت‌ها را آشکار می‌کند: جوراب‌های خشک، یک کتاب جیبیِ تاشده و نامه‌هایی که به شانس تبدیل شده‌اند.

💡 He tossed his sea bag on the bunk, the canvas smelling like rope, diesel, and a dozen ports.

او کیسه‌ی دریایی‌اش را روی تخت انداخت، بومِ آن بوی طناب، گازوئیل و دوازده بندرگاه می‌داد.

💡 Regulations require a labeled sea bag, but sailors add talismans the paperwork can’t see.

طبق مقررات، کیسه دریایی برچسب‌دار الزامی است، اما ملوانان طلسم‌هایی را اضافه می‌کنند که مدارک نمی‌توانند آنها را ببینند.

💡 “Normally you can just grab your sea bag and head off to the race while the husband or wife takes care of everything, but one of us has to deal with the rental house.”

«معمولاً می‌توانید کیسه‌ی غذای دریایی‌تان را بردارید و به سمت مسابقه بروید در حالی که زن یا شوهر همه چیز را مرتب می‌کنند، اما یکی از ما باید با خانه‌ی اجاره‌ای کنار بیاید.»