screw loose

💡 The inventor seemed to have a screw loose, yet his wobbly prototype solved a problem experts had politely ignored for years.

به نظر می‌رسید که مخترع پیچی را شل کرده است، با این حال نمونه اولیه لرزان او مشکلی را حل کرد که متخصصان سال‌ها مودبانه نادیده گرفته بودند.

💡 “I don’t want anybody to take me as the bad guy. Who you see up here is definitely different than who you see on the football field. I’m very aggressive. I’m very physical. I’ve got a screw loose.”

«نمی‌خواهم کسی من را آدم بده بداند. کسی که اینجا می‌بینید قطعاً با کسی که در زمین فوتبال می‌بینید فرق دارد. من خیلی پرخاشگر هستم. خیلی فیزیکی هستم. اوضاعم خراب است.»

💡 Anyone who jogs at noon in July has a screw loose, but also admirable resolve.

هر کسی که ظهر ماه جولای بدود، یک مشکل دارد، اما در عین حال عزم و اراده‌اش ستودنی است.

💡 “Homie, what’s going on?” the 29-year-old cried out, his long black braid swinging as he lurched away from Joshua “Screw Loose” Shibley, 28.

مرد ۲۹ ساله در حالی که موهای بلند و مشکی بافته‌اش تاب می‌خورد و از جاشوا شیبلی ۲۸ ساله که به او لقب «بی‌خیال» داده بودند، فاصله می‌گرفت، فریاد زد: «رفیق، چه خبره؟»

💡 Maybe it feels like there is a screw loose, but they are experts, and I looked up to them and I welcomed the challenge whilst shaking in my boots at times and being terrified.

شاید حس شود که پیچی شل شده است، اما آنها متخصص هستند، و من به آنها احترام می‌گذارم و با وجود اینکه گاهی اوقات از ترس می‌لرزیدم، از این چالش استقبال کردم.