scratchplate

💡 It looked like a piece of pine with a pretty scratchplate, but it made a really nice sound.

شبیه یک تکه کاج با یک صفحه خراشیده زیبا بود، اما صدای واقعاً خوبی داشت.

💡 The guitar’s scratchplate wore a crescent of evidence that practice happened here.

صفحه‌ی گیتار، هلالی شکل بود که نشان می‌داد تمرین در اینجا انجام می‌شده است.

💡 A cracked scratchplate buzzed until we tightened two forgotten screws.

صدای ترک خوردن صفحه خراشیده بلند شد تا اینکه دو پیچ فراموش شده را سفت کردیم.

💡 He swapped the stock scratchplate for tortoiseshell and suddenly the instrument looked vintage.

او صفحه خراشیده شده‌ی معمولی را با پوسته‌ی لاک‌پشتی عوض کرد و ناگهان ساز ظاهری قدیمی پیدا کرد.