scratch coat

💡 The concrete is then applied to these laths in six coats, three on each side, and termed respectively the scratch coat, the rough coat, and the fining coat.

سپس بتن در شش لایه، سه لایه در هر طرف، روی این تخته‌ها اعمال می‌شود و به ترتیب لایه خراش، لایه زبر و لایه نازک نامیده می‌شوند.

💡 The plaster scratch coat gave the finish something to bite, like primer with ambition.

روکش گچیِ خراشیده، به پایان کار جلوه‌ای گیرا بخشید، مانند آستری با جاه‌طلبی.

💡 We scored the scratch coat and let it cure before elegance arrived.

ما لایه محافظ را روی آن کشیدیم و اجازه دادیم قبل از رسیدن ظرافت، خشک شود.

💡 Skipping the scratch coat is a promise to meet your cracks again later.

از قلم انداختن روکش اولیه، نویدبخش مواجهه دوباره با ترک‌هایتان در آینده است.