scrapheap

💡 A rail enthusiast has bought a 1970s train for £1 in a bid to save it from the scrapheap.

یک علاقه‌مند به حمل و نقل ریلی، یک قطار متعلق به دهه ۱۹۷۰ را به قیمت ۱ پوند خریداری کرد تا از اسقاط آن جلوگیری کند.

💡 "Coal, steel and iron put this country where it is and look at us now - they've thrown us on the scrapheap," he said.

او گفت: «زغال‌سنگ، فولاد و آهن این کشور را به اینجا رسانده‌اند و حالا به ما نگاه کنید - آنها ما را به زباله‌دان انداخته‌اند.»

💡 "In stark contrast, Labour's campaign has already consigned Wales to the scrapheap of unfair funding and a Westminster parliament which holds Wales back."

«در تضاد کامل، کمپین حزب کارگر همین حالا هم ولز را به انبوهی از بودجه‌های ناعادلانه و پارلمان وست‌مینستر که ولز را عقب نگه می‌دارد، سپرده است.»

💡 History’s scrapheap holds fashions that someday return with better materials.

زباله‌دان تاریخ، مدهایی را در خود جای داده که روزی با مواد اولیه‌ی بهتر بازمی‌گردند.

💡 Designers rescued ideas from the scrapheap and built a simpler, better tool.

طراحان ایده‌ها را از میان انبوهی از قطعات قراضه نجات دادند و ابزاری ساده‌تر و بهتر ساختند.

💡 An environmentally-friendly "electric arc" furnace at Port Talbot is to be built and government funding guaranteed so steelmaking will not be put on the scrapheap.

قرار است یک کوره «قوس الکتریکی» سازگار با محیط زیست در بندر تالبوت ساخته شود و بودجه دولتی برای آن تضمین شود تا فولادسازی به زباله‌دان تبدیل نشود.