scouring rush

💡 The ingestion of certain plants as sedges and scouring rushes is also said to cause a bloody condition; madders impart a reddish tinge due to coloring matter absorbed.

گفته می‌شود که خوردن برخی گیاهان مانند جگن و نی‌های خاردار نیز باعث ایجاد بیماری خونی می‌شود؛ روناس به دلیل جذب مواد رنگی، رنگ مایل به قرمز ایجاد می‌کند.

💡 A bundle of scouring rush on the bench felt like a lesson from elders.

هجوم دسته‌ای از حیوانات برای گشت و گذار روی نیمکت، مثل درسی از بزرگان به نظر می‌رسید.

💡 Other pieces in the collection included samples from wild plums, chokecherries, hackberries, a primrose and one without flowers, leaves or seeds known to pioneers as scouring rush.

سایر قطعات این مجموعه شامل نمونه‌هایی از آلوهای وحشی، گیلاس وحشی (chokecherries)، زغال اخته (hackberries)، یک پامچال و یک نمونه بدون گل، برگ یا دانه بود که برای پیشگامان به عنوان گیاه خارخاسک (scouring rush) شناخته می‌شد.

💡 Pioneers used scouring rush stems as nature’s sandpaper.

پیشگامان از ساقه‌های راش ساینده به عنوان سنباده طبیعت استفاده می‌کردند.

💡 Along the creek, scouring rush stood like green straws reinforced by history.

در امتداد نهر، جویبارهایی که با آب شسته می‌شدند، همچون کاه‌های سبزی که تاریخ آنها را تقویت کرده بود، ایستاده بودند.

💡 The giant scouring rushes, or horsetails, had the same general characteristics as the little reed-like plants we know by those names to-day.

نی‌های غول‌پیکرِ علف‌خوار یا دم‌اسبیان، همان ویژگی‌های کلی گیاهان کوچک نی‌مانندی را داشتند که امروزه با این نام‌ها می‌شناسیم.