sciomachy

💡 Online threads reward sciomachy, but real progress rewards listening.

تاپیک‌های آنلاین به علم‌زدگی پاداش می‌دهند، اما پیشرفت واقعی به گوش دادن پاداش می‌دهد.

💡 The debate devolved into sciomachy, with both sides dueling shadows of each other’s positions.

این بحث به جنجال علمی تبدیل شد و هر دو طرف سایه‌هایی از مواضع یکدیگر را به چالش کشیدند.

💡 Strange that a man should be able to lash himself up into such a spiteful fury, not only against the living but the dead, with whom he engages in a sort of sciomachy in every page.

عجیب است که مردی بتواند خود را درگیر چنین خشم کینه‌توزانه‌ای کند، نه تنها علیه زندگان، بلکه علیه مردگان نیز، که در هر صفحه با آنها درگیر نوعی شیطنت و دسیسه‌چینی می‌شود.

💡 To avoid sciomachy, we restated the opponent’s claim until they nodded.

برای جلوگیری از ریاکاری، ادعای حریف را آنقدر تکرار کردیم تا سر تکان داد.