scholium

💡 A scholium can soften a theorem with context and a story.

یک اسکولیوم می‌تواند یک قضیه را با زمینه و یک داستان تلطیف کند.

💡 In the last-named he occasionally cites readings from the Samaritan text; it is interesting to note that in a scholium to 2 Kings xvii.

او در آخرین مورد، گهگاه به قرائت‌هایی از متن سامری استناد می‌کند؛ جالب است بدانید که در حاشیه‌ای بر دوم پادشاهان، باب هفدهم.

💡 This is the first scholium in the Catena as edited by Possinus,—p.

این اولین شرح حال در کاتنا است که توسط پوسینوس ویرایش شده است، - صفحه ...

💡 Editors debated whether the scholium belonged in the main text or in a dignified footnote.

ویراستاران بحث می‌کردند که آیا این حاشیه‌نویسی باید در متن اصلی باشد یا در پاورقیِ موقر.

💡 Newton’s scholium sections read like side doors into the workshop of his mind.

بخش‌های اسکولیوم نیوتن مانند درهای جانبی به کارگاه ذهن او هستند.

💡 Occasionally a scholium of this kind gives the substance of one of the longer extracts; but as a rule they are distinct.

گاهی اوقات، یک اسکولیوم از این نوع، محتوای یکی از گزیده‌های طولانی‌تر را تشکیل می‌دهد؛ اما به عنوان یک قاعده، آنها متمایز هستند.