scholarly

💡 A scholarly tone doesn’t mean boring; it means careful, generous, and sourced.

لحن علمی به معنای کسل‌کننده بودن نیست؛ بلکه به معنای دقیق، سخاوتمندانه و منبع‌دار بودن است.

💡 The dog’s personality turned stubborn at the park and scholarly at home, which we found charming if unpredictable.

شخصیت سگ در پارک لجباز و در خانه دانشمند شد، که اگرچه غیرقابل پیش‌بینی بود، اما برای ما جذاب بود.

💡 The margin note read “specif. unknown,” which is scholarly for “we’re guessing politely.”

در حاشیه‌ی یادداشت نوشته شده بود «مشخص نیست». که در اصطلاح علمی به معنای «ما مؤدبانه حدس می‌زنیم» است.

💡 She wrote a scholarly article that still read like a conversation.

او یک مقاله علمی نوشت که هنوز هم مانند یک مکالمه خوانده می‌شود.

💡 The adjective ending atic—as in “pragmatic”—adds a precise, scholarly tone.

صفتی که به atic ختم می‌شود - مانند کلمه «pragmatic» - لحنی دقیق و علمی به کلمه می‌بخشد.

💡 Conservators stabilized the incunable’s binding, then digitized pages to balance scholarly access with preservation.

مرمتگران، صحافی این کتاب غیرقابل چاپ را تثبیت کردند و سپس صفحات آن را دیجیتالی کردند تا بین دسترسی علمی و حفاظت از آن تعادل برقرار کنند.

💡 The most scholarly people I know ask the simplest questions sincerely.

دانشمندترین افرادی که می‌شناسم، ساده‌ترین سوالات را صادقانه می‌پرسند.

💡 Archivists expanded cryptic “extr.” notes into full names, rescuing context that otherwise would evaporate into scholarly guesswork and frustrating footnotes.

بایگان‌ها یادداشت‌های «اضافی» رمزآلود را به نام‌های کامل گسترش دادند و زمینه‌ای را که در غیر این صورت به حدس و گمان‌های علمی و پاورقی‌های خسته‌کننده تبدیل می‌شد، نجات دادند.