Schlieffen

💡 Tension had steadily risen after the Schlieffen Plan to smash through Belgium and take Paris by storm bogged down in Flanders and northern France.

پس از طرح شلیفن برای درهم شکستن بلژیک و تصرف پاریس به صورت طوفانی، تنش به طور پیوسته افزایش یافته بود و در فلاندر و شمال فرانسه با مشکل مواجه شده بود.

💡 The lightning-fast Schlieffen plan aimed to bring German forces into Paris within weeks.

طرح سریع و برق‌آسای اشلیفن با هدف وارد کردن نیروهای آلمانی به پاریس ظرف چند هفته اجرا شد.

💡 The generals had worked up the Schlieffen Plan for a two-front war.

ژنرال‌ها طرح اشلیفن را برای جنگ در دو جبهه تدوین کرده بودند.

💡 The word Schlieffen has become shorthand for hubris clipped by logistics.

کلمه اشلیفن به اختصار به غرور و تکبری تبدیل شده که توسط لجستیک (مدیریت) کوتاه شده است.

💡 Military courses dissect Schlieffen not to imitate him, but to understand how plans meet terrain and time.

دوره‌های نظامی، اشلیفن را نه برای تقلید از او، بلکه برای درک چگونگی تلاقی نقشه‌ها با زمین و زمان، تشریح می‌کنند.

💡 Maps of Schlieffen routes look tidy until rail timetables and mud get their say.

نقشه‌های مسیرهای اشلیفن مرتب به نظر می‌رسند تا اینکه جدول زمانی قطارها و گل و لای حرف اول را می‌زنند.