scare-head

💡 The tabloid splashed a scare head across page one, though the article hedged every claim.

این روزنامه زرد در صفحه اول خود تصویری ترسناک از این ماجرا منتشر کرد، هرچند مقاله از هرگونه ادعایی طفره رفت.

💡 A scare head sells papers; a sober correction rarely does.

یک آدم ترسو روزنامه‌ها را می‌فروشد؛ یک اصلاحیه هوشیار به ندرت این کار را می‌کند.

💡 Designers kept the scare head big, betting outrage would drive clicks.

طراحان سرِ ترس را بزرگ نگه می‌داشتند، خشمِ شرط‌بندی باعث کلیک می‌شد.

💡 The sidewalks were filled with agitated pedestrians fluttering scare-head newspapers under their noses.

پیاده‌روها پر از عابران هیجان‌زده‌ای بود که روزنامه‌های ترسناک را زیر دماغشان تکان می‌دادند.

💡 If I say so, he'll scare-head you as a faker—in letters all across the front page.

اگر این را بگویم، با حروفی که در سراسر صفحه اول چاپ شده، شما را به عنوان یک متقلب می‌ترساند.

💡 Why, he had the Ortmeyer-Rawlins wedding fixed out with a scare-head THE WAY OF ALL FLESH!

او عروسی اورتمیر-راولینز را با یک کله‌خرِ ترسو ترتیب داد!