scar

💡 The novelist wrote a delicate backstory that explained the scar without turning chapters into medical reports or melodrama.

رمان‌نویس پیش‌زمینه‌ای ظریف نوشت که جای زخم را بدون تبدیل فصل‌ها به گزارش‌های پزشکی یا ملودرام توضیح می‌داد.

💡 What’s the story behind that scar on the wooden table?

داستان پشت آن زخم روی میز چوبی چیست؟

💡 The scar is a reminder and a teacher; both roles deserve kindness.

جای زخم یک یادآوری و یک معلم است؛ هر دو نقش سزاوار مهربانی هستند.

💡 Lovers remember minutiae—favorite mug, scar on left knuckle—details that make ordinary mornings luminous.

عشاق جزئیات را به خاطر می‌سپارند - لیوان مورد علاقه، جای زخم روی بند انگشت چپ - جزئیاتی که صبح‌های معمولی را درخشان می‌کنند.

💡 Landscapes carry scar lines too—abandoned roads, filled quarries—that tell stories if you listen.

مناظر نیز خطوط زخمی دارند - جاده‌های متروکه، معادن پر شده - که اگر گوش دهید، داستان‌هایی را روایت می‌کنند.

💡 Another factor resulting in more flood damage was the burn scar from 2021 Telegraph fire, Gameros said.

گامروس گفت یکی دیگر از عواملی که منجر به خسارات بیشتر سیل شد، جای سوختگی ناشی از آتش‌سوزی تلگراف در سال ۲۰۲۱ بود.