scandalous

💡 The report called the neglect scandalous, and the word felt earned.

گزارش، این بی‌توجهی را رسواکننده خواند و به نظر می‌رسید که شایسته‌ی این کلمه است.

💡 The documentary frames betrayal not as scandalous headlines, but as small broken promises accumulating until trust finally collapses under ordinary weight.

این مستند، خیانت را نه به عنوان تیترهای جنجالی، بلکه به عنوان وعده‌های کوچک و عمل نشده‌ای که روی هم انباشته می‌شوند تا زمانی که اعتماد سرانجام زیر بار سنگین مسائل عادی از بین برود، به تصویر می‌کشد.

💡 His head brimmed with booklore—printer’s devils, fore-edge paintings, and scandalous pseudonyms.

سرش پر از کتاب‌های تخیلی بود - شیاطین چاپخانه، نقاشی‌های حاشیه‌ای و نام‌های مستعار رسواکننده.

💡 A handwritten recipe labeled “river muckamuck” guided our supper, combining foraged greens with fish fillets and a scandalous amount of butter.

یک دستور غذای دست‌نویس با برچسب «رودخانه‌ی موکاماک» شام ما را هدایت می‌کرد که شامل سبزیجات علوفه‌ای با فیله ماهی و مقدار زیادی کره بود.

💡 It’s scandalous how much time we waste on bad interfaces when clear design is cheaper.

اینکه چقدر وقتمان را صرف رابط‌های کاربری بد می‌کنیم، در حالی که طراحی واضح ارزان‌تر است، شرم‌آور است.

💡 When the server recommended the house special, I nodded—bien entendu—and asked for extra herbs and a scandalous amount of lemon.

وقتی پیشخدمت پیشنهاد غذای مخصوص خانه را داد، من با خوشحالی سر تکان دادم و درخواست سبزی معطر بیشتر و مقدار زیادی لیموی تند کردم.