scag

💡 He brushed a scag of burrs off his socks and laughed at the trail’s humor.

او تکه‌ای از خار و خاشاک را از روی جوراب‌هایش تکاند و به طنز مسیر خندید.

💡 The painter scraped a scag of dried pigment from the rim and kept working.

نقاش تکه‌ای از رنگدانه خشک‌شده را از لبه تراشید و به کار ادامه داد.

💡 The poem became “Jones Comin’ Down,” a haunting track told from the perspective of an addict who “needs me some scag / Pawn my brother’s doo-rag / To cop me a transparent thin bag.”

این شعر تبدیل به «جونز کامین داون» شد، آهنگی فراموش‌نشدنی که از دیدگاه معتادی روایت می‌شود که «به کمی پول نیاز دارد / دستمال برادرم را گرو می‌گذارد / تا یک کیف نازک و شفاف برایم جور کند.»

💡 The dialect word scag labeled a snag of driftwood that kept catching lines.

کلمه‌ی محلی scag به توده‌ای از چوب‌های شناور اشاره داشت که مدام به قلاب‌ها گیر می‌کرد.

💡 And moral objections to people spending their lives shooting scag.

و ایرادات اخلاقی به افرادی که زندگی خود را صرف تیراندازی به اسکاج می‌کنند.