say a mouthful

🌐 یک لقمه بگو

«حرف حساب زدن / درست گفتن»؛ یعنی جمله‌ی خیلی مهم و پرمعنا (یا خیلی طولانی) گفتن؛ غالباً به‌معنای «حرفت خیلی دقیق و درست بود» است.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 چیزی مهم یا معنادار بگویید، مانند «وقتی او را یک نوازنده خوب خواندی، حرف دهان پرکنی زدی». این اصطلاح اغلب برای ابراز موافقت استفاده می‌شود، همانطور که می‌توانید دوباره آن را بگویید. این اصطلاح اولین بار در سال ۱۷۹۰ ثبت شده است.

جمله سازی با say a mouthful

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 You say a mouthful when you admit luck helped; humility scales.

وقتی اعتراف می‌کنی شانس به تو کمک کرده، حرفت دهان پرکن است؛ فروتنی اوج می‌گیرد.

💡 His points: Cause of the failures: Bad management . . . and when you say bad management you say a mouthful.

نکات او: علت شکست‌ها: مدیریت بد... و وقتی می‌گویید مدیریت بد، حرف مفت می‌زنید.

💡 He did say a mouthful about tech debt, and silence agreed.

او لقمه‌ای در مورد بدهی فناوری گفت و سکوت موافقت کرد.

💡 When she warned about burnout, she did say a mouthful in one tidy sentence.

وقتی او در مورد فرسودگی شغلی هشدار داد، در یک جمله‌ی شمرده و شمرده حرف‌های زیادی برای گفتن داشت.

💡 How many times would you recommend chewing, say, a mouthful of nuts?

مثلاً چند بار جویدن یک لقمه آجیل را توصیه می‌کنید؟

💡 You said a mouthful!

حرف دهن پرکنی زدی!