saving grace, a

💡 If there’s a saving grace — a silver lining to this cloud of unsuccessful elements — it’s that it’s undeniably ambitious.

اگر یک نکته‌ی مثبت - یا یک روزنه‌ی امید در این انبوه عناصر ناموفق - وجود داشته باشد، آن نکته جاه‌طلبانه بودن غیرقابل انکار آن است.

💡 In that long meeting, humor was saving grace, a small mercy distributed generously.

در آن جلسه طولانی، شوخ طبعی لطف و رحمتی کوچک بود که سخاوتمندانه توزیع می‌شد.

💡 Amid delays, clear communication became saving grace, a bridge between apology and action.

در بحبوحه تأخیرها، ارتباط شفاف به یک نعمت نجات‌بخش تبدیل شد، پلی بین عذرخواهی و اقدام.

💡 West Ham, on the other hand, have looked clueless for sometime, but now have one potential saving grace: a goalscorer.

از سوی دیگر، وستهام مدتی بی‌تجربه به نظر می‌رسید، اما اکنون یک مهره نجات‌بخش بالقوه دارد: یک گلزن.

💡 “It really was a saving grace. A blessing.”

«واقعاً یک نعمت نجات‌بخش بود. یک موهبت.»

💡 A tight edit proved saving grace, a counterweight to an otherwise indulgent draft.

یک ویرایش دقیق، همچون وزنه تعادلی در برابر پیش‌نویسِ در غیر این صورت زیاده‌روی‌آمیز، موهبتی نجات‌بخش بود.