sat nav

💡 The sat nav insisted on a left turn into a field, so we trusted paper maps and the sun, then laughed when it recalculated like a sulking genius.

سیستم ناوبری ماهواره‌ای اصرار داشت که به سمت چپ و به داخل یک مزرعه بپیچیم، بنابراین به نقشه‌های کاغذی و نور خورشید اعتماد کردیم، اما وقتی مثل یک نابغه‌ی اخمو دوباره محاسبه کرد، خندیدیم.

💡 "My Sat Nav took me all up country roads. I stopped a guy in the narrowest lane I've ever been down," he told BBC Radio Somerset.

او به رادیو بی‌بی‌سی سامرست گفت: «سیستم ناوبری ماهواره‌ای من مرا به تمام جاده‌های روستایی برد. من یک نفر را در باریک‌ترین لاینی که تا به حال در آن بوده‌ام، متوقف کردم.»

💡 In cities, a sat nav is helpful but not prophetic; roadworks, festivals, and human stubbornness still redraw the rules without warning.

در شهرها، یک سیستم ناوبری ماهواره‌ای مفید است اما پیشگویانه نیست؛ کارهای جاده‌ای، جشنواره‌ها و لجاجت انسان‌ها هنوز هم بدون هشدار، قوانین را از نو وضع می‌کنند.

💡 She muted the sat nav, preferring a co-pilot who reads landmarks aloud and hands over snacks at critical roundabouts.

او سیستم ناوبری ماهواره‌ای را بی‌صدا کرد و کمک‌خلبانی را ترجیح داد که علائم راهنمایی را با صدای بلند بخواند و در میدان‌های حساس خوراکی بدهد.

💡 Earlier analysis by transport consultants - using in-vehicle sat nav data - also found a reduction, although this included some roads where drivers would be forced to slow down naturally.

تحلیل‌های قبلی توسط مشاوران حمل و نقل - با استفاده از داده‌های ناوبری ماهواره‌ای درون خودرو - نیز حاکی از کاهش بود، اگرچه این شامل برخی جاده‌ها می‌شد که رانندگان مجبور بودند به طور طبیعی سرعت خود را کاهش دهند.

💡 He told BBC Scotland News he had not driven in the city for about 10 years, but his sat nav had not picked up the road changes.

او به بی‌بی‌سی اسکاتلند نیوز گفت که حدود ۱۰ سال است در شهر رانندگی نکرده است، اما سیستم ناوبری ماهواره‌ای او تغییرات جاده را تشخیص نداده است.