sardine

💡 Small fish including anchovies and sardines ingest the toxic algae, which then bioaccumulate in larger marine mammals that eat the fish.

ماهی‌های کوچک از جمله ماهی کولی و ساردین جلبک‌های سمی را می‌خورند که سپس در پستانداران دریایی بزرگتری که ماهی‌ها را می‌خورند، تجمع زیستی پیدا می‌کنند.

💡 Schools of sardine move as one shimmering thought, rewriting coastlines into feasts for birds and boats.

دسته‌های ساردین همچون اندیشه‌ای درخشان به حرکت در می‌آیند و خطوط ساحلی را به ضیافتی برای پرندگان و قایق‌ها تبدیل می‌کنند.

💡 Fishermen in La Guaira swapped sardine tips with children practicing knots.

ماهیگیران در لا گوایرا نوک ماهی‌های ساردین را با کودکانی که گره زدن را تمرین می‌کردند، عوض می‌کردند.

💡 Built for a housing association, it was known to taxi drivers as the sardine can, and both architects and their families took flats there.

این ساختمان که برای یک انجمن مسکن ساخته شده بود، بین رانندگان تاکسی به عنوان قوطی کنسرو ساردین شناخته می‌شد و هم معماران و هم خانواده‌هایشان در آنجا آپارتمان گرفتند.

💡 A grilled sardine with lemon tastes like summer deciding to be generous on purpose.

یک ساردین کبابی با طعم لیمو مثل تابستان است، تصمیم گرفته عمداً سخاوتمند باشد.

💡 Canned sardine on toast, with peppers and pride, turns an ordinary lunch into a small manifesto.

کنسرو ساردین روی نان تست، با فلفل و غرور، یک ناهار معمولی را به یک مانیفست کوچک تبدیل می‌کند.