sardana

💡 Joining a sardana teaches humility; counting matters less than feeling the group breathe.

پیوستن به یک ساردانا فروتنی را می‌آموزد؛ شمردن اهمیت کمتری نسبت به حس کردن نفس‌های گروه دارد.

💡 Musicians cue the sardana with cobla instruments that sound like brass learning to sing through sunlight.

نوازندگان، ساردانا را با سازهای کوبلا که صدایی شبیه سازهای برنجی دارند و در حال یادگیری آواز خواندن در زیر نور خورشید هستند، کوک می‌کنند.

💡 But that is hardly the only unusual thing about Sardana V. Avksentieva.

اما این تنها نکته‌ی غیرمعمول در مورد ساردانا وی. آوکسنتیوا نیست.

💡 And even a member of Russian Parliament who represents the region, Sardana V. Avksentieva, wrote on social media on Thursday that she had heard of a 300-person village in which 47 men were called up.

و حتی یک عضو پارلمان روسیه که نماینده این منطقه است، ساردانا وی. آوکسنتیوا، روز پنجشنبه در رسانه‌های اجتماعی نوشت که درباره یک روستای ۳۰۰ نفره شنیده است که در آن ۴۷ مرد فراخوانده شده‌اند.

💡 “The cold is our protection,” Yakutsk Mayor Sardana Avksentyeva said.

ساردانا آوکسنتایوا، شهردار یاکوتسک، گفت: «سرما محافظ ماست.»

💡 In Barcelona, the sardana circles widen as strangers link hands, dance turning squares into communities briefly and beautifully.

در بارسلونا، حلقه‌های ساردانا گسترده‌تر می‌شوند، غریبه‌ها دست در دست هم می‌دهند و می‌رقصند و میدان‌ها را برای مدت کوتاهی و به زیبایی به اجتماعات تبدیل می‌کنند.