sapwood

💡 Eight of the 13 samples were narrowed down to be dated between 40 and 60 A.D., using the sapwood present.

هشت نمونه از ۱۳ نمونه با استفاده از چوب‌های برون چوب موجود، به گونه‌ای محدود شدند که قدمت آنها به بین ۴۰ تا ۶۰ میلادی برسد.

💡 The evaluation assesses the tree’s vigor, the thickness of its sapwood shell, its disease stresses, the state of the roots and the like.

این ارزیابی، قدرت درخت، ضخامت پوسته بیرونی آن، تنش‌های بیماری، وضعیت ریشه‌ها و موارد مشابه را ارزیابی می‌کند.

💡 A fresh cut revealed sapwood scented like rain remembering trees.

یک برش تازه، چوب برون را نمایان کرد که بوی باران را به یاد درختان می‌داد.

💡 The pale sapwood band carried water like a loyal courier beneath the dignified heartwood.

نوار رنگ‌پریده‌ی برون‌چوب، آب را مانند پیکی وفادار در زیر درون‌چوبِ باوقار حمل می‌کرد.

💡 After laying the egg, the adult crawls up the branch and chews a groove around the branch, cutting through the bark and much of the sapwood.

پس از تخم‌گذاری، حشره بالغ از شاخه بالا می‌رود و شیاری در اطراف شاخه ایجاد می‌کند و پوست و بخش زیادی از چوب برون شاخه را می‌بُرد.

💡 Carvers avoid sapwood for handles; it dents where pride prefers polish.

منبت‌کاران از استفاده از چوب‌های برون‌چوب برای دسته‌ها اجتناب می‌کنند؛ این چوب‌ها در جایی که غرور جلا دادن را ترجیح می‌دهد، فرورفتگی ایجاد می‌کنند.