sapheaded

💡 The plan sounded sapheaded until someone added numbers; then it upgraded to merely ambitious.

این طرح تا زمانی که کسی اعداد و ارقام را اضافه نکرد، هوشمندانه به نظر می‌رسید؛ سپس به چیزی صرفاً جاه‌طلبانه ارتقا یافت.

💡 His sapheaded brag met gravity and a ladder, which together teach humility effectively.

لاف‌زنیِ بی‌پروایانه‌ی او با جاذبه و نردبانی روبرو شد که در کنار هم فروتنی را به طور مؤثری آموزش می‌دهند.

💡 They laughed at their sapheaded detour only after the view proved worth the extra miles.

آنها تنها پس از آنکه مشخص شد منظره ارزش کیلومترها رانندگی اضافی را دارد، به این تغییر مسیرِ عجولانه‌شان خندیدند.

💡 The beef-witted featherbrained rattleskulled clod-pated dim-domed noodle-noggined sapheaded lunk-knobbed boys.

پسرهای احمق، پر مغز، جغجغه ای، کلوخه ای، گنبدی تیره، سرآبی، هیکلی گنده.

💡 By the way, Uncle, why did you let that sapheaded Englishman jump your claim last week?

راستی، عمو، چرا گذاشتی اون انگلیسیِ احمق هفته‌ی پیش ادعای تو رو رد کنه؟