saphead

💡 Don’t be a saphead, the foreman said, measure twice when steel prices and pride are both high.

سرکارگر گفت: «کله‌شق نباش، وقتی قیمت فولاد و پراید هر دو بالاست، دو بار اندازه بگیر.»

💡 He shook his head and cried vehemently: “What a saphead I’d be if I fell to that bait!”

سرش را تکان داد و با حرارت فریاد زد: «اگر به این طعمه بیفتم، چه احمقی خواهم شد!»

💡 A quick apology rescues a saphead moment faster than excuses ever will.

یک عذرخواهی سریع، سریع‌تر از بهانه‌تراشی، لحظه‌ی بی‌فکری را نجات می‌دهد.

💡 I bet I know what that saphead of an editor had to say without reading his letter.

شرط می‌بندم بدون اینکه نامه‌ی آن سردبیر احمق را بخوانم، می‌دانم منظورش چه بوده است.

💡 She called herself a saphead for forgetting lunch, then improvised with almonds and office diplomacy.

او به خاطر فراموش کردن ناهار، خودش را احمق خطاب کرد، سپس با بادام و دیپلماسی اداری بداهه بازی کرد.

💡 “Lower a boat, saphead, in a sea like this!” scoffed the first speaker.

گوینده اول با تمسخر گفت: «ای شیره‌خوار، در دریایی مثل این، قایقی به آب بینداز!»