sang-froid

💡 A captain needs sang froid when radios fail and clouds gather plans of their own.

وقتی رادیوها از کار می‌افتند و ابرها نقشه‌های خودشان را می‌کشند، یک کاپیتان به خونسردی نیاز دارد.

💡 He sang with warmth and beauty and acted with the brittle sang-froid of someone trying to maintain sanity in a madhouse.

او با گرمی و زیبایی آواز می‌خواند و با خونسردی شکننده‌ی کسی که سعی می‌کند سلامت عقل خود را در یک تیمارستان حفظ کند، رفتار می‌کرد.

💡 But the swiftness of the government’s actions belied Mr. Xi’s sang-froid.

اما سرعت عمل دولت، خونسردی آقای شی را رد کرد.

💡 Although Piastri is by nature a down-to-earth personality, who lets nothing apparently ruffle his sang-froid, he may have been thinking of this when he summed up his feelings on his third place.

اگرچه پیاستری ذاتاً شخصیتی فروتن و متواضع دارد و ظاهراً اجازه نمی‌دهد هیچ چیز خونسردی‌اش را خدشه‌دار کند، اما شاید وقتی احساساتش را در مورد مقام سومش خلاصه می‌کرد، به این موضوع فکر می‌کرد.

💡 He handled the audit with sang froid, answering questions as if reciting weather reports.

او با خونسردی حسابرسی را اداره کرد و به سوالات طوری پاسخ داد که انگار گزارش‌های هواشناسی را از حفظ می‌خواند.

💡 The song’s concision is almost as devastating as its sang-froid.

خلاصه آهنگ تقریباً به همان اندازه خونسردی‌اش ویرانگر است.