Sanforized

💡 Labels boasting Sanforized still make tailors smile; shrinkage once ruined many reputations.

برچسب‌هایی که به سانفوریزه بودن لباس‌ها می‌بالند، هنوز هم باعث لبخند خیاط‌ها می‌شوند؛ زمانی آب رفتن لباس‌ها، آب رفتن لباس‌ها، اعتبار بسیاری را از بین می‌برد.

💡 A vintage ad for Sanforized cotton sold peace of mind with steam and science.

یک تبلیغ قدیمی برای پنبه‌ی سانفوریزه، آرامش خاطر را با بخار و علم می‌فروخت.

💡 The problems of these three little people don’t amount to a hill of beans when San Francisco is getting Sanforized.

وقتی سانفرانسیسکو دارد ضدعفونی می‌شود، مشکلات این سه آدم کوچولو دیگر خیلی بزرگ نیست.

💡 The denim was Sanforized, promising fewer post-laundry surprises and a relationship based on trust.

پارچه جین سانفوریزه شده بود، که نویدبخش غافلگیری‌های کمتر پس از شستشو و رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد بود.

💡 Can think of no other reason, however, to cast Sanforized Rocker Rick Springfield as an eager young doctor.

با این حال، هیچ دلیل دیگری برای انتخاب ریک اسپرینگفیلد، راکر سنفورایزد، به عنوان نقش یک پزشک جوان مشتاق به ذهنم نمی‌رسد.

💡 Slowly and irrevocably, the bland hero withdraws into his Sanforized shirt, moves into his child's dollhouse, tumbles into the cellar and slays a now giant spider with a straight pin.

قهرمان بی‌روح، به آرامی و به طرز برگشت‌ناپذیری، پیراهن سانفوریزه‌اش را می‌پوشد، به خانه عروسکی فرزندش می‌رود، به زیرزمین می‌غلتد و عنکبوتی را که حالا غول‌پیکر شده با یک سوزن ته گرد می‌کشد.