Sandburg

💡 Students reading Sandburg hear labor sing in plainspoken chords that still resonate.

دانش‌آموزانی که رمان سندبرگ را می‌خوانند، آواز کارگران را با لحنی ساده و بی‌تکلف می‌شنوند که هنوز طنین‌انداز است.

💡 In Galesburg, a museum dedicated to Carl Sandburg preserves handwritten drafts and a humble cottage that shaped poetic sensibilities.

در گالسبورگ، موزه‌ای که به کارل سندبرگ اختصاص داده شده، پیش‌نویس‌های دست‌نویس و کلبه‌ای محقر را که به احساسات شاعرانه شکل داده است، نگهداری می‌کند.

💡 A biography of Sandburg stitched poetry to politics, showing how bread and steel found their way into verse without apology.

زندگینامه‌ای از سندبرگ، شعر را به سیاست پیوند داد و نشان داد که چگونه نان و فولاد بدون هیچ عذر و بهانه‌ای راه خود را به شعر پیدا کردند.

💡 And in 1988, Chase-Riboud’s second poetry collection, “Portrait of a Nude Woman as Cleopatra,” won her the Carl Sandburg prize for best American poet.

و در سال ۱۹۸۸، دومین مجموعه شعر چیس-ریبود با عنوان «تصویر زنی برهنه به شکل کلئوپاترا»، جایزه کارل سندبرگ را برای بهترین شاعر آمریکایی برای او به ارمغان آورد.

💡 So did Lincoln biographer Carl Sandburg, who said they “seem entirely authentic.”

کارل سندبرگ، زندگینامه‌نویس لینکلن، نیز همین نظر را داشت و گفت که آنها «کاملاً اصیل به نظر می‌رسند».

💡 Carl Sandburg needed to calm down about Chicago.

کارل سندبرگ باید در مورد شیکاگو آرامش خود را حفظ می‌کرد.