sand-blind

💡 We shared a thermos behind the sand blind, whispering about birds that ignored our presence entirely.

ما پشت پرده شنی، فلاسکمان را با هم شریک بودیم و در مورد پرندگانی که حضور ما را کاملاً نادیده می‌گرفتند، پچ پچ می‌کردیم.

💡 O heavens, this is my true-begotten father! who, being more than sand-blind, high gravel blind, knows me not.

ای آسمان‌ها، این پدر حقیقی من است! که چون از کوری شن و ریگ‌های بلند هم بی‌خبر است، مرا نمی‌شناسد.

💡 Hunters built a sand blind near the inlet, blending gear into dune grass and patience.

شکارچیان نزدیک ورودی یک مانع شنی درست کردند و تجهیزاتشان را با علف‌های تپه‌های شنی و صبرشان ترکیب کردند.

💡 "I am nothing but a skin of bones—nothing to pick," he said, "and all but sand-blind, and therefore could not see to be afraid."

او گفت: «من چیزی جز پوست استخوانی بیش نیستم - چیزی برای کندن ندارم، و کاملاً کور شن هستم، و بنابراین نمی‌توانم ببینم که بترسم.»

💡 This is my true-begotten father, who, being more than sand-blind, high-gravel blind, knows me not: I will try confusions with him.

این پدر حقیقی من است، که چون از کوری شن و ماسه و شن‌های بلند بی‌خبر است، مرا نمی‌شناسد: من با او به مغالطه‌ها خواهم پرداخت.

💡 A well-placed sand blind shelters observers from sun as much as suspicion.

یک پرده شنی که در جای مناسبی قرار گرفته باشد، ناظران را از آفتاب و همچنین از سوءظن محافظت می‌کند.