San Jose scale

💡 Melander himself had run into difficulty with the San Jose scale, for some years satisfactorily controlled by spraying with lime sulfur.

خود ملاندر با مقیاس سن خوزه که برای چند سال با اسپری کردن گوگرد آهک به طور رضایت‌بخشی کنترل می‌شد، دچار مشکل شده بود.

💡 In the 1890s many smaller growers struggled to afford expensive and elaborate controls to combat pests such as San Jose scale and plum curculio.

در دهه ۱۸۹۰، بسیاری از کشاورزان کوچک برای تأمین هزینه‌های کنترل آفاتی مانند شپشک سن خوزه و شپشک آلو با مشکل مواجه بودند.

💡 Maple and oak, the other most abundant street trees, are also at risk from pests such as San Jose scale and Japanese beetles.

افرا و بلوط، دیگر درختان خیابانی فراوان، نیز در معرض خطر آفاتی مانند شپشک سن خوزه و سوسک‌های ژاپنی هستند.

💡 The orchard battled San Jose scale, tiny shields sucking vigor until careful treatments restored leaves’ confidence.

باغ با شپشک سن خوزه دست و پنجه نرم می‌کرد، سپرهای کوچک، نیروی برگ‌ها را می‌مکیدند تا اینکه عملیات دقیق، اعتماد به نفس برگ‌ها را بازگرداند.

💡 Left unchecked, San Jose scale turns apples into quiet tragedies.

اگر به این موضوع رسیدگی نشود، مقیاس سن خوزه سیب‌ها را به تراژدی‌های خاموش تبدیل می‌کند.

💡 Inspectors flagged San Jose scale, and pruning crews responded with loppers, sprays, and stubborn patience.

بازرسان، شپشک سن خوزه را گزارش کردند و گروه‌های هرس با هرس‌کننده‌ها، سم‌پاشی‌ها و صبر و شکیبایی سرسختانه به آنها پاسخ دادند.