salver

💡 Three new biographies underline the premise that life can be tough, even for those who have it handed to them on a silver salver.

سه زندگینامه جدید بر این فرضیه تأکید می‌کنند که زندگی می‌تواند سخت باشد، حتی برای کسانی که آن را روی یک سینی نقره‌ای به دستشان داده‌اند.

💡 The plow, in short, has been cleaned, polished and turned on its side as a salver to serve adorable canapes in a posh lounge that once was a barn.

خلاصه اینکه، گاوآهن تمیز، صیقل داده شده و به پهلو برگردانده شده تا در سالن مجللی که زمانی انبار بوده، کاناپه‌های دوست‌داشتنی سرو کند.

💡 A few minutes later, the valet came back with the same salver holding one cigarette.

چند دقیقه بعد، پیشخدمت با همان سینی که یک سیگار در دست داشت برگشت.

💡 The silver salver bore scratches like a family tree, each mark a party, a toast, a near disaster with a wobbling trifle.

سینی نقره‌ای مثل شجره‌نامه خراش‌هایی داشت، هر کدام نشان از یک مهمانی، یک نوشیدنی، یک فاجعه‌ی قریب‌الوقوع با یک شیء کوچک لق.

💡 An engraved salver on the mantel caught afternoon sun and scattered coins of light across the carpet.

یک سینی حکاکی‌شده روی طاقچه، آفتاب بعدازظهر را گرفته بود و سکه‌های نور را روی فرش پخش می‌کرد.

💡 He polished the salver before guests arrived, pretending its gleam could also buff their frayed tempers.

او قبل از رسیدن مهمانان، سینی را برق انداخت، وانمود کرد که برق آن می‌تواند خلق و خوی تند و تیز آنها را نیز بهبود بخشد.