saltpan

💡 Their country contained no saltpans, and they were cut off from the sea by a strip of pestiferous jungle, which, moreover, belonged to the Portuguese or was supposed so to belong.

کشور آنها هیچ نمکزار نداشت و آنها توسط باریکه‌ای از جنگل‌های طاعون‌زا از دریا جدا شده بودند، که علاوه بر این، متعلق به پرتغالی‌ها بود یا قرار بود متعلق به آنها باشد.

💡 The saltpans about the estuaries of the Esk and the Eden were a source of revenue in the 12th century.

نمکزارهای اطراف مصب رودخانه‌های اسک و ادن در قرن دوازدهم منبع درآمد بودند.

💡 Flamingos traced arcs across the saltpan, pink commas on an otherwise monochrome page.

فلامینگوها کمان‌هایی را در سراسر نمکزار ترسیم کردند، ویرگول‌های صورتی روی صفحه‌ای که در غیر این صورت تک‌رنگ بود.

💡 We left the saltpan early, because afternoon mirages transform distances into lies.

ما زود از نمکزار بیرون آمدیم، چون سراب‌های عصرگاهی، فاصله‌ها را به دروغ تبدیل می‌کنند.

💡 Nathan spent most of his time in moving about from camp to camp among the Trek-Boers and the half-breeds who dwelt among the saltpans in the central and southern portions of the Desert.

ناتان بیشتر وقت خود را صرف رفت و آمد از اردوگاهی به اردوگاه دیگر در میان ترک-بوئرها و دورگه‌هایی می‌کرد که در میان نمکزارهای بخش‌های مرکزی و جنوبی کویر ساکن بودند.

💡 The saltpan glowed white and blinding, polygons crunching beneath boots like brittle meringue under a relentless sun.

نمکزار با سفیدی و درخششی خیره‌کننده می‌درخشید، چندضلعی‌ها زیر چکمه‌ها مثل مرنگ ترد زیر آفتاب بی‌رحم خرد می‌شدند.