saltation

💡 In the heat of noon, in the cool of the evening, day after day there was no rest for them, their saltation was without end.

در گرمای ظهر، در خنکای شامگاه، هر روز آرامشی برایشان نبود، جست و خیزشان بی‌پایان بود.

💡 Wind-induced saltation abrasion of the rocks in Yellowknife Bay appears to have been the mechanism responsible for erosion and exhumation of the ancient lake bed sampled by Curiosity.

به نظر می‌رسد سایش نمکی ناشی از باد در سنگ‌های خلیج یلونایف، مکانیسم مسئول فرسایش و بیرون کشیدن بستر دریاچه باستانی نمونه‌برداری شده توسط کنجکاوی بوده است.

💡 A process called splash saltation, invokes a stream of falling particles that cause surface dust grains to be ejected from their original positions.

فرآیندی به نام جهش پاششی، جریانی از ذرات در حال سقوط را ایجاد می‌کند که باعث می‌شود دانه‌های گرد و غبار سطحی از موقعیت‌های اصلی خود خارج شوند.

💡 Engineers learned that saltation can sabotage solar panels, a problem solved partly by clever coatings and frequent brooms.

مهندسان دریافتند که پدیده‌ی جهش می‌تواند به پنل‌های خورشیدی آسیب برساند، مشکلی که تا حدودی با پوشش‌های هوشمندانه و جارو کردن مکرر حل شد.

💡 In deserts, saltation moves sand in low arcs, a ground-hugging flight that scours paint and patience.

در بیابان‌ها، جهش، شن‌ها را در قوس‌های کم ارتفاع حرکت می‌دهد، پروازی در آغوش زمین که رنگ و صبر را می‌زداید.

💡 Evolutionary saltation once described big leaps, but modern genetics prefers cumulative nudges with occasional fireworks.

جهش تکاملی زمانی جهش‌های بزرگی را توصیف می‌کرد، اما ژنتیک مدرن، تکانه‌های تجمعی را با آتش‌بازی‌های گاه به گاه ترجیح می‌دهد.