sakura

💡 A vendor sold salty sakura leaves wrapped around rice, a tiny season you could eat before the petals drifted away.

یک فروشنده برگ‌های شور ساکورا را که دور برنج پیچیده شده بود، می‌فروخت، فصلی کوچک که می‌توانستید قبل از اینکه گلبرگ‌هایش بریزند، بخورید.

💡 Sakura season in Japan attracts millions of tourists a year - but a UK spa town's residents argue a 6,000-mile flight isn't required to witness spectacular blooms.

فصل شکوفه‌های گیلاس در ژاپن سالانه میلیون‌ها گردشگر را به خود جذب می‌کند - اما ساکنان یک شهر آبگرم در بریتانیا معتقدند که برای دیدن شکوفه‌های دیدنی نیازی به پرواز 6000 مایلی نیست.

💡 City planners planted sakura along floodwalls, turning necessary engineering into annual pageantry of pale, floating lanterns.

برنامه‌ریزان شهری، شکوفه‌های گیلاس (ساکورا) را در امتداد دیوارهای سیل‌گیر کاشتند و مهندسی لازم را به نمایش باشکوه سالانه فانوس‌های رنگ‌پریده و شناور تبدیل کردند.

💡 There are also the sakura pink Awayuki strawberries from Mie Prefecture, which are available for $128 per pack.

همچنین توت‌فرنگی‌های صورتی ساکورا آوایوکی از استان میه وجود دارند که با قیمت ۱۲۸ دلار برای هر بسته در دسترس هستند.

💡 When sakura bloom, commuters slow their stride, and even hurried texts pause for photographs that smell faintly of rain and sweet tea.

وقتی ساکورا شکوفه می‌دهد، مسافران قدم‌هایشان را آهسته می‌کنند و حتی پیامک‌های عجله‌ای هم برای دیدن عکس‌هایی که بوی ضعیف باران و چای شیرین می‌دهند، مکث می‌کنند.

💡 "In recent years it has attracted lots of Japanese tourists celebrating the importance of the blossom, which is known by them as sakura."

در سال‌های اخیر، این منطقه گردشگران ژاپنی زیادی را به خود جذب کرده است که اهمیت این شکوفه را که آنها به عنوان ساکورا می‌شناسند، جشن می‌گیرند.