Safavid

💡 While Safavid carpets may have been the envy of the world, “Fashioning an Empire” shows that these brilliant smaller textiles deserve their share of the spotlight, too.

در حالی که فرش‌های صفوی ممکن است مایه حسادت جهانیان بوده باشند، «مد کردن یک امپراتوری» نشان می‌دهد که این منسوجات کوچک‌تر و درخشان نیز شایسته توجه هستند.

💡 A gallery of Safavid carpets revealed knot counts that stunned even seasoned collectors.

یک گالری از فرش‌های صفوی، تعداد گره‌هایی را نشان داد که حتی مجموعه‌داران باتجربه را نیز شگفت‌زده کرد.

💡 In the early 17th century, Shah Abbas I, known as Abbas the Great, of the Safavid Dynasty, set to work creating a showpiece in Isfahan.

در اوایل قرن هفدهم، شاه عباس اول، معروف به عباس کبیر، از سلسله صفوی، دست به کار ساختن یک شاهکار هنری در اصفهان شد.

💡 The Safavid dynasty forged a distinctive Persian identity through art, architecture, and statecraft.

سلسله صفوی از طریق هنر، معماری و کشورداری، هویت ایرانی متمایزی را برای خود رقم زد.

💡 Historians debate how Safavid religious policy reshaped regional alliances.

مورخان در مورد چگونگی تغییر شکل اتحادهای منطقه‌ای توسط سیاست مذهبی صفویان بحث می‌کنند.

💡 On the other hand, the 16th Century Persian dish called mutanjan, considered a favourite of the Safavid Shah Abbas the Great, was a braised meat stew.

از سوی دیگر، غذای ایرانی قرن شانزدهم به نام مُطَنجان، که غذای مورد علاقه شاه عباس صفوی محسوب می‌شد، خورش گوشت پخته بود.