rupee

💡 The new law makes offering or enabling such services punishable, with a jail term of up to three years and a fine of up to 10m rupees.

قانون جدید، ارائه یا فعال کردن چنین خدماتی را قابل مجازات می‌داند و مجازات آن تا سه سال زندان و جریمه نقدی تا 10 میلیون روپیه است.

💡 The rupee notes smelled faintly of ink and markets, changing hands with a rhythm that taught me math faster than school.

اسکناس‌های روپیه بوی ضعیفی از جوهر و بازار می‌دادند و با ریتمی دست به دست می‌شدند که ریاضی را سریع‌تر از مدرسه به من یاد می‌داد.

💡 Tourists fumbled the rupee coins at first, then learned chai prices by muscle memory.

توریست‌ها اول سکه‌های روپیه را ور می‌زدند، بعد با حافظه‌ی قوی قیمت چای را یاد می‌گرفتند.

💡 "With just 22 million rupees, we've restored 92 buildings, eight or nine clocks, and some 1,300 tombstone plaques."

«فقط با ۲۲ میلیون روپیه، ۹۲ ساختمان، هشت یا نه ساعت و حدود ۱۳۰۰ پلاک سنگ قبر را مرمت کرده‌ایم.»

💡 In response, he said it was "an unfair misinterpretation" and his father "returned every rupee earned from public service to the community".

او در پاسخ گفت که این «یک سوءتعبیر ناعادلانه» بوده و پدرش «هر روپیه‌ای را که از خدمات عمومی به دست آورده بود به جامعه بازگرداند».

💡 A sudden slide in the rupee made importers rehearse frugality with renewed discipline.

کاهش ناگهانی ارزش روپیه باعث شد واردکنندگان با انضباط جدیدی، صرفه‌جویی را تمرین کنند.