running rigging

💡 Then the squall struck whining from the west, with gale force, breaking both forestays, and the mast came toppling aft along the ship’s length, so the running rigging showered into the bilge.

سپس تندباد با شدت از غرب وزید و هر دو دکل را شکست و دکل در امتداد طول کشتی به عقب واژگون شد، بنابراین دکل‌های متحرک به داخل ناوچه سرازیر شدند.

💡 Learning running rigging knots taught patience disguised as practicality.

یادگیری گره‌های قلاب‌بافیِ دویدن، صبر را در لباس عمل‌گرایی آموخت.

💡 We replaced frayed running rigging before the squall arrived, thanking prudence later.

قبل از رسیدن طوفان، تجهیزات فرسوده‌ی دویدن را تعویض کردیم و بعداً از احتیاط خود متشکریم.

💡 Sailors adjusted running rigging constantly, a choreography of lines that turned wind into forward progress.

ملوانان دائماً تجهیزات دویدن را تنظیم می‌کردند، رقصی از خطوط که باد را به پیشرفت رو به جلو تبدیل می‌کرد.

💡 Her bowsprit, gaff, and spars are all gone, with every stitch of canvas and all the running rigging.

کمان، گاف و تیرک‌هایش، به همراه تمام کوک‌های بوم و تمام قلاب‌های متحرکش، همگی از بین رفته‌اند.