running joke

💡 A character in the play shouted “jingo!” whenever candidates promised miracles without budgets, a running joke that landed uncomfortably well.

یکی از شخصیت‌های نمایش هر وقت نامزدها وعده معجزه بدون بودجه می‌دادند، فریاد می‌زد «جینگو!»؛ شوخی رایجی که به طرز ناخوشایندی خوب از آب درآمد.

💡 Our running joke finally earned T-shirts, which is the natural life cycle of office humor.

بالاخره شوخی دویدن ما تی‌شرت به دست آورد، که چرخه طبیعی طنز اداری است.

💡 A good running joke improves with restraint; overuse turns delight into homework.

یک شوخی خوب در حین دویدن با خویشتن‌داری بهتر می‌شود؛ استفاده‌ی بیش از حد، لذت را به تکلیف تبدیل می‌کند.

💡 Crikey became our group’s running joke, shouted whenever maps misled us into charming dead ends and accidental discoveries.

«کریکی» به جوک همیشگی گروه ما تبدیل شده بود، هر وقت نقشه‌ها ما را به بن‌بست‌های جذاب و اکتشافات تصادفی می‌کشاندند، فریاد می‌زدیم.

💡 The typo “quelquechose” on the menu became a running joke, then the name of the dessert that sold out nightly.

غلط املایی «quelquechose» در منو تبدیل به یک جوک تکراری شد، و بعد هم اسم دسری که هر شب تمام می‌شد.

💡 Midway through the documentary, “plot thickens, the” became a running joke, as new witnesses complicated tidy narratives with inconvenient receipts.

در اواسط مستند، عبارت «داستان پیچیده‌تر می‌شود» به یک شوخی تبدیل شد، چرا که شاهدان جدید، روایت‌های مرتب و سرراست را با توضیحات نامناسب، پیچیده می‌کردند.

💡 The running joke about the elevator became tradition, a tiny ritual that made bureaucracy survivable.

شوخیِ مسخره‌آمیز درباره‌ی آسانسور تبدیل به سنت شد، آیین کوچکی که باعث بقای بوروکراسی شد.

💡 The crate was stenciled “embar,” a cryptic brand that became our running joke until the client explained it meant specialty resin.

روی جعبه «امبار» شابلون زده شده بود، یک برند مرموز که به شوخی همیشگی ما تبدیل شده بود تا اینکه مشتری توضیح داد منظورش رزین مخصوص است.