rueful

💡 Operators respect the microtome’s blade; distractions earn bandages and rueful laughter.

اپراتورها به تیغه میکروتوم احترام می‌گذارند؛ حواس‌پرتی‌ها باعث باندپیچی و خنده‌های پشیمانانه می‌شود.

💡 A rueful shrug can rescue a meeting faster than defensive footnotes.

یک شانه بالا انداختنِ پشیمانانه می‌تواند جلسه را سریع‌تر از یادداشت‌های تدافعی نجات دهد.

💡 After that excruciating miss Saturday, Sabalenka dropped her racket on the blue court and smiled a rueful smile.

بعد از آن باخت دردناک شنبه، سابالنکا راکتش را روی زمین آبی انداخت و لبخندی پشیمان زد.

💡 We shared a rueful laugh, then rewrote the plan with humbler timelines.

ما با هم خنده‌ی حسرت‌باری کردیم، سپس نقشه را با جدول زمانی متواضعانه‌تری بازنویسی کردیم.

💡 all over with — Once the final whistle blew, arguments about the penalty were all over with, replaced by shared snacks and rueful laughter on the train home.

همه چیز با — به محض اینکه سوت پایان بازی زده شد، بحث‌ها در مورد پنالتی تمام شد و جای خود را به خوردن خوراکی‌های مشترک و خنده‌های پشیمانانه در قطار به سمت خانه داد.

💡 He gave a rueful grin, admitting the bug was his and the fix elegant.

او لبخندی پشیمان زد و پذیرفت که حشره مال او بوده و راه حلش هم هوشمندانه بوده است.